- Proboha! - Jdeme. Tak co jsi zjistil?
Austinský prokurátor říkal, že Belyeu je ubožák.
Řekl o něm doslova: Velký klobouk, malý mozek.
- Dvakrát mu ten případ vzali. - Cože? - Úplně to posral.
Gale mohl dostat doživotí.
A přitom měl nabídky od špičkových advokátů.
Ale Gale se ho celou dobu držel, ačkoli Belyeu zkurvil, co mohl.
Takže Belyeu je ubožák.
Čím dál líp.
- Ještě něco? - O Berlin jsem nic nezjistil.
Večer máme v Houstonu vyzvednout peníze.
- V Houstonu? - Tak mi to řekli.
- Zase se přehřál motor. - To snad ne.
Netušil jsem, že milion tolik váží.
- Půl milionu. - Dobře, ale i tak je těžký.
Ale milion za náš článek, to zní líp. Promiň, za tvůj článek.
Milion dolarů. Ne, počkej: Milion v hotovosti.
Uklidni se, Zacku, jsou to jen peníze.
Tak co, půjdeš dál?
Prosím?
Nechceš jít dál?
- Nech toho. - Myslel jsem, že jsi na pracháče.
- Zacku? - Co je?
Dveře jsou otevřené.
Možná je uklízečka zapomněla zavřít.
Podívej se.
Musíme někoho zavolat.
Počkej.
- Co je to? - Nevím.
To je nějaký divný.
- Podívám se do koupelny. - Ne, Bitsey! - Počkej.
- Bitsey! - Co je?
- Zacku, mohly na tom být otisky. - Podívej se.
Pro Bitsey Bloomovou
Nikdo tě prý nehledal. Klíče má jen recepční a její manžel.
Ą -Cos jí řekl? - Ze máš žárlivého milence.
- Díky. A co s tím videem? - Neptala se.
Asi předpokládala, že to souvisí s tím, proč žárlil.
- Neměli bychom zavolat policii? - Ne.
Ten člověk byl stejně asi dost chytrý, aby tady nechal otisky.
Pustím to.
- Víš jistě, že to chceš vidět? - Ne.
- Zkus trojku. - Trojka.
Doufám, že to není to, co si myslím.
Můj Bože!
- Je to ona? - Jo.
Sakra.
Proboha!
Belyeu říkal, že mu tu kazetu máme přivézt hned ráno.
Udělali jsme prý dobře, že jsme nezavolali policii.
Zvládneš to?
Třetí den
Nejspíš si to zaslouží.
Na tomhle světě je hodně úchylů, a když je odsoudí...
Řekněme, že Gale říká pravdu.
Možná to na něj ušil nějaký vypatlaný pravičák.
Ale proč by nám pár hodin před popravou posílal důkaz?
- To nedává smysl. - Naopak.
Ti lidé vědí, že v Texasu se jen tak obnovy procesu nedomůžeš.
A že to jako časopis nemůžeme zveřejnit před popravou.
Museli bychom to dát deníkům nebo televizi, a to se nestane.
Ale především ví, že to dneska řeknu Galeovi.
No a?
Co když vražda Constance byla jen způsob jak dostat Galea?
Nejen jak se ho zbavit, ale jak zesměšnit jeho činnost.
Samozřejmě že sympatizuje s vrahy, sám je taky vrah.
Nechají ho šest let sedět v cele smrti za znásilnění a vraždu.
A pak umřít s vědomím, že se na něj bude vzpomínat s odporem.
Zničí jeho život, jeho práci i památku na něj.
A přinutí ho, aby se na to díval.
To zní hodně nenávistně. Ale proč to zveřejňovat?
Nenávist je nuda, když si ji necháš pro sebe.
- Máme společnost. - Zase ten kovboj?
Není zrovna nenápadný.
- Asi nás má za blbce. - Zrychluje? - Ne.
- Prostě tam sedí. - Zapiš si poznávací značku.
- Ale ne, promiň. - Odbočil.
Co ten chlap chce?
Bobbi, udělej kopii té kazety, a pak mi přines originál.
Nedivím se, že jste se na to nedívala dvakrát.
- Nemohla jsem potom spát. - To chápu.
Mě už dávno ta dáma s kosou neděsí,
ale když jsem se na to díval, pořád jsem si musel říkat:
To není Constance. Jinak bych to nesnesl.
Ale to bohužel může říct každý.
- Ale je to natočeno u ní doma. - Kde teď sídlí Magoři a.s.
To video tam mohl za dvacet dolarů natočit kdokoli.
- Bude nám to stačit na odklad? - Nám?
Slečno Bloomová, tohle není mé první rodeo.
Víte, ten stroj už nelze zastavit.
Když přijdete zítra v šest, uvidíte, jak funguje.
- Máte to tady, pane Belyeu. - Díky, Aarone.
Navíc vaše důvěryhodnost by mohla být zpochybněna.
- Proč? - Bratřila jste se s odsouzeným.
- Cože jsem? - Víte, soud bude mít za to,
že vám tu kazetu doručil Gale.
Je velmi přesvědčivý a vy jste cizinka. To nevypadá dobře.
Pane Belyeu, tu kazetu mi někdo dal do pokoje.
Na to nemáme žádný důkaz. Děkuju, Bobbi.
Díky.
Dobře, nebudeme tady smutně sedět a číst Kafku.
Možná budeme mít štěstí na soucitného soudce.
Do hodiny podám žádost. Jdete dneska za Galem?
Zavolám vám později do hotelu a řeknu vám, co je nového.
Můj kabát! Sakra!
- Co je? - Viděla jsem ho. Kovboje.
- Byl tady? - Je v hale.
Najdi jeho auto a zapiš si poznávací značku.
Zjisti, co je zač. Nesmíš to podělat.
- Jak se dostaneš do vězení? - Vezmu si taxíka.
Ne! Do hajzlu!
Vyšla jsem z Belyeuovy kanceláře a on seděl v hale!
- Uklidněte se. - Návštěvy musí sedět.
Měla byste se posadit.
Jmenuje se Dusty Wright. Býval šéfem našeho Hnutí.
Je to fanatik.
Myslí si, že dobrá demonstrace musí skončit zatýkáním.
Jednou se popral, tak ho vyhodili. Ale Constance ho podržela.
Zbožňoval ji. Byli si blízcí.
Velmi blízcí.
Svědčil při mém procesu.
Ve váš prospěch, nebo jen proti trestu smrti?
- Svědčil proti mně. - Proti?
Svědčil o mém sklonu k pití.
To může být v takovém případě polehčující okolnost.
Z nějakých chorobných důvodů mi chtěl pomoct ke snížení trestu.
Nejspíš se domnívá, že jsem ji opravdu zabil.
Nechá se snadno zaslepit nenávistí.
Možná vás nenáviděl, protože jste měl poměr s Constance.
- Neměl jsem s ní poměr. - Ale měla v sobě vaše semeno.
Ano, ale tak jednoduché to není.
Zničit - Barbarský - Krajní nouze - Ztroskotání - Udušení
Úcta k životu znamená mít úctu ke každému životu.
Když někdo zabije člověka, oloupí tím jeho rodinu.
Nejen o milovanou bytost, ale také o jejich lidství.
Jejich srdce se zatvrdí nenávistí,
jejich život je plný neklidu a touhy po pomstě.
To je krutá a strašná věc.
Ale vyhovět této nenávisti není řešení.
I když dostaneme svou libru masa, stále máme hlad.
A nakonec reptáme, že smrtící injekce byla pro ně příliš dobrá.
Civilizovaná společnost musí konečně pochopit holou pravdu.
Kdo touží po pomstě, kope dva hroby.
Vyvádějí její rodinu.
Děkuju ti, Dusty.
Podívej se na ty chudáky.
Nádeníci, malí podvodníci, feťáci, schizofrenici.
Jsou to vrazi. Komu záleží na jejich smrti?
Komu záleží na tom, že se ta spirála stále roztáčí?
Komu na tom záleží?
Byls dneska na svém sezení?
Jo. Budu si asi muset najít něco míň sektářského.
Vzala sis léky?
Cítíš se líp?
Znáš teorii fází Kubler Rossové? Tu o průběhu umírání?
Zlost...
...odmítnutí...
...smlouvání...
- Deprese. - Deprese, přijetí.
- V které fázi jsi? - Odmítnutí. - No, to je dobrá fáze.
Mě unavuje už ta představa, že to má nějaký průběh.
Umírající osoba asi není role pro mě.
Žasnout nad stéblem trávy.
Poučovat cizí lidi, aby si vážili každé chvíle.
- Hojit staré rány. - Hojit staré rány.
Projevovat lítost.
- Ty snad ničeho nelituješ? - Kdepak.
No teda!
Odvolávám to.
- Chtěla bych mít dítě. - To já taky. - Promiň, Davide.
To nic.
Možná jsem měla dávat v sázku víc.
A měla jsem se víc věnovat sexu. Toho moc nebylo.
Vážně?
A kolik...
- Kolik milenců jsi měla? - Včetně střední školy?
Včetně střední školy.
No, sex není zase tak skvělá věc.
Hrozně se to přeceňuje.
Měla ses sexu víc věnovat.
Člověk se pořád snaží, aby nebyl vnímán jako sexuální objekt.
A nakonec není vnímán vůbec.
Já tě vnímám.
Chceš to změnit na pět?
- Abys to měla do počtu? - Soulož z lítosti?
Ne, díky.
Nebylo by to z lítosti.
- Líbí se ti to? - Jo, buď klidný.
Je to hezký. Jen na mě mluv. Chci slyšet tvůj hlas.
Jsem tady s tebou. Jsem velmi šťastný.
Drž mě pevně. Mám strašný strach.
- Dobře. Promiň. - Ne, nepřestávej...
- Dobře. - Ne, zůstaň ve mně.
Potřebuju tě cítit uvnitř.
Jsem strašně unavená.
Už mě unavuje mít strach.
Pomoz mi. Prosím tě, pomoz mi.
- Udělej něco, aby to zmizelo. - Dobře.
- Ať to zmizí. - Dobře. Jsem tady s tebou.
Zůstanu u tebe.
Hledáte někoho?
Ne, už jdu. Promiňte.
Krutý - Morální - Bezúhonný - Téměř - Vinný - Odsouzený
Udělal to Dusty.
Měl motiv, oba vás znal, to ráno tam byl.
Kdybych to věděl jistě, nevedli bychom zde tento hovor.
Právě k tomu vás potřebuju. Proto jsem si vás vybral.
- Už jsem vám řekl všechno. - Ale já si pořád nejsem jistá.
- Potřebuju víc času. - Času budete mít dost.
- Měl jste se na mě obrátit dřív. - Nechci, abyste mě zachránila.
Chci, abyste zachránila památku, kterou si na mě uchová můj syn.
Nic víc nechci.
Necháte se zabít.
Celý život se snažíme uniknout před smrtí.
Jíme, vynalézáme, milujeme...
...modlíme se...
...bojujeme...
...zabíjíme.
Ale co vlastně o smrti víme? Jen to, že odtamtud není návratu.
Ale v životě nastane chvíle...
...okamžik...
...kdy vaše mysl překoná své touhy a utkvělé představy.
Kdy vaše zvyky...
...přežijí vaše sny.
Kdy vaše prohry...
Možná je smrt dar. Přemýšlejte o tom.
Je čas. Jdeme, Gale.
Už vám můžu říct jen to, že zítra touto dobou budu mrtvý.
Vím kdy...
...ale nevím proč.
Máte dvacet čtyři hodin na to, abyste to zjistila.
Sbohem, Bitsey.
- Slečno Bloomová? - Ano?
Chtěl jsem vám vrátit kabát, začíná být trochu chladno.
- Víte něco nového o tom videu? - Ne. Co odvolání?
Zamítnuto. Poslali jsme federálnímu soudci kazetu.
To, co jste dostala, byl jistě jen úryvek.
Váš dodavatel má nejspíš v zásobě další ošklivé ukázky.
Neměla byste se procházet po městě. Zůstaňte poblíž motelu.
- Jak se má David? - Drží se. Bude to těžká noc.
Řekněte mu, že nezapomenu. Myslím na tu věc s jeho synem.
Řeknu mu to. Zůstanete tady na popravu?
Tak se zítra uvidíme. Dávejte na sebe pozor.
Pane Belyeu?
Byli si Wright a Constance blízcí?
Jo, byli jedna ruka.
- Byli milenci? - Pouštíte se na tenký led.
Říkalo se to o nich. Nic víc. Dobrou noc.
Čtvrtý den
Zacku, vstávej! Hodil jsi na zem ten ručník?
Ležel v koupelně na zemi. Tys ho tam hodil?
- Asi jo. No a co? Jsme v motelu. - Udělal bys to doma?
Ne, ale tohle není Four Seasons.
Jdeme. Vezmi s sebou televizi.
Televizi? Co to povídáš? Kam chceš jet?
- Do Austinu. Vezmi tu televizi. - Dobře. Proboha!
Počkej!
- Chcete si vydělat stovku? - Stovku? A za co?
Chceme provést rekonstrukci té vraždy.
Polož tu televizi na postel, Zacku.
Budete dělat přesně to, co vám řeknu a až vám řeknu.
- Až řeknu skočte, skočíte. - To mám skákat?
- Obrazně. - Váš kluk vrátil ten stativ.
- On už vlastně není můj kluk. - Máte ještě tu kameru? - Jo.
- Přineste ji. - Nejdřív peníze. - Zacku, zaplať jí.
Mohla byste dát pryč ty věci pod tou lampou?
Díky.
- Položte rukavice na odkapávač. - Já žádný odkapávač nemám.
- Zacku, mohl bys... - Jo.
Obraťte je naruby.
Tu izolepu položte na zem.
Ke sporáku.
Dobře.
Teď... Jak se jmenujete?
Nico.
Nico, lehněte si na zem tváří ke sporáku.
Svlékat se nemusíte.
Zacku, polož ji správně.
Dobře.
Já s vámi jen trochu pohnu.
Víc dopředu. Dobře.
Polož ji na bok. Jo.
Její levou nohu trochu dopředu.
To je ono.
Dobře.
Pojď se na to podívat.
Constance hýbala nohou. Všimla jsem si toho na té nahrávce.
Nejdřív hýbala nohou. Pak zůstala ležet a nehýbala se.
Patnáct vteřin jen tak ležela... a pak se začala vzpouzet.
To nedává smysl. Kdyby to byla vražda,
nejdřív by se vzpouzela, a pak by zůstala ležet mrtvá.
Možná předstírala, že je mrtvá, aby odešel.
Nebo...
- Musíme to na ní zkusit. - Proboha, Bitsey.
To už je trochu moc.
Dobře.
Zkusíme to na mně.
Dobře, děkuju ti, Bobbi.
Nejvyšší soud vyslovil souhlas s popravou.
Dejte ty klíče Zackovi a stoupněte si k tomu stativu.
Po třech minutách mi ten pytel sundáš z hlavy.
Bitsey, to je moc riskantní.
Přesně tři minuty, Zacku. Stoupni si k ní...
A sleduj čas.
- Dvacet dva vteřin. - To by neměla dělat.
Proboha!
Tohle je moc!
Proboha, Bitsey!
Už žádné pokusy. Co tím sleduješ? Jsi v pořádku?
Byla to sebevražda!
Použila rukavice, aby po ní nezůstaly otisky.
Pak je vrátila na tu linku,
ale obrátila je naruby: Tak to dělají ženy v domácnosti.
Vrah by je prostě pohodil stejně jako ty svůj ručník.
Dobře, možná...
- Ale co ta želízka? - Potřebovala je,
aby se nepokusila strhnout si ten pytel z hlavy.
A proto taky spolkla ten klíč. Nenechala si žádná zadní vrátka.
Není jednodušší se oběsit nebo otrávit?
- Proč to mělo vypadat jako vražda? - Nevím.
Je to strašně vyumělkovaný.
Ta želízka, izolepa, rukavice.
Proč chtěla nastrojit svou vlastní vraždu? To nedává smysl.
Brojila proti trestu smrti. A teď pošle na smrt nevinného?
- Proč zrovna Galea, když... - Když?
Musela vědět, že nějaký nevinný ňouma by to na sebe vzal.
Proboha, Zacku! To je ono!
Chtěli mít nezvratný důkaz, že systém zabíjí nevinné lidi.
- To je nesmysl! - Ne, takhle ona uvažovala.
Když už musela umřít, tak proč neumřít pro to, pro co žila?
Proto tam byl ten stativ, aby měla ten důkaz nahraný.
- Proto jsme dostali tu kazetu. - Od té mrtvé? - To jistě ne.
Musela mít nějaké pomocníky, kteří by to pak zveřejnili.
Někoho oddaného věci. Někoho, komu mohla věřit.
To je pěkná díra. Musí to být podivín.
Jdeme.
Dusty je fanatik. Horlivý bojovník za svou pravdu.
Původně měl možná tu nahrávku zveřejnit po Galeově odsouzení.
Asi tak po roce, Gale by si zatím odvykl pít.
Ale Dusty to pořád odkládá, on jediný o té nahrávce ví.
A pak ho napadne: Poprava nevinného je mnohem působivější
- než záchrana v poslední chvíli. - Ta by jen dokázala,
- že to celé dobře funguje. - Polomučedníci se nepočítají.
Říká si: Co je jedna vražda, když zastaví tisíce vražd?
A tak se rozhodne zveřejnit tu nahrávku až po popravě.
To znamená, že někde musí mít originál.
- Kolik je hodin? - Půl páté. Proboha, Bitsey!
Chci si promluvit o té kazetě.
Setkáme se za patnáct minut u benzinky.
Zacku!
Jakmile ho uvidíš, zavolej mi. A pak se schovej do lesa.
- Já vím. Už jeď. - Do lesa, Zacku!
Jeď!
Do hajzlu!
Galeovo poslední jídlo budou palačinky s javorovým sirupem.
Všechny popravy v Texasu se konají v šest večer.
Čtyři palačinky, javorový sirup, čerstvé jahody.
Jakmile vyřkne poslední slova, vpíchnou mu injekci.
- Čerstvé jahody. - Tiopental na zklidnění...
- Šlehačka, čokoládová poleva... - Bromid na selhání plic
- a chlorid draselný na zastavení srdce. ...čokoládová poleva.
Celý koktejl vyjde texaský stát asi na osmdesát šest dolarů.
Ne.
Sakra.
No tak, kovboji, kde jsi?
Dělej!
Do hajzlu!
Bitsey Bloomová. Časopis News
Můžeme začít?
- Do hajzlu! - Nepřijel. Jdeme!
Bitsey, pojď!
Obvolej všechny, Zacku!
Guvernéra, správce věznice, redakci, Nejvyšší soud.
- Jak je to daleko? - Máš asi osm minut.
- Dobře, musíme to stihnout. - To zvládneš. - Honem!
Běžte se osprchovat.
Proboha!
Kolik je hodin?
K čertu, potřebuju čas!
Ne, teď ne! Do hajzlu, teď ne!
Sakra!
Dělej! Do hajzlu!
Už žádné popravy!
Zrušte popravy!
Vypadni z mého místa!
- Máš to tam? - Je to akorát.
Zkouška: Jeden, dva.
- Mám dobrý světlo? - Jsi trochu přesvícená.
Myslím, že v osm bude v pořadu Larryho Kinga.
66 procent Američanů podle průzkumů podporuje trest smrti.
Natoč pár záběrů demonstrantů.
Mezi demonstranty jsou stejnou měrou zastoupeny oba názory.
Když Kain zabil Ábela, Bůh ho vypudil, ale nezabil.
Znásilnil a zabil tu chuděru, a proto by měl zemřít.
V televizi říkali, že ji taky znásilnil. Zaslouží si zemřít.
Měli by ho zabít krumpáčem, a ne uspávací injekcí!
Přišli jsme protestovat proti vraždě, která se tu dnes chystá.
To vy jste vrazi!
Zaslouží si smrt.
Takové malinké bodnutí...
Stát Texas popravil Davida Galea.
V šest hodin a dvanáct minut byla oznámena jeho smrt.
- David Gale byl popraven... ...v šest dvanáct.
- Stát Texas popravil... ...jeho smrt byla oznámena...
V šest dvanáct byla potvrzena smrt Davida Galea.
Odsouzený neučinil žádné závěrečné vyjádření.
Jelikož nikdo z příbuzných oběti nebyl přítomen,
nemáme ani vyjádření její rodiny. Děkuji vám.
Přinášíme poslední zprávy.
Časopis News zveřejnil nahrávku, již získala novinářka Bloomová.
Vyplývá z ní, že Constance Harrawayová spáchala sebevraždu.
Bloomová říká, že tuto nahrávku našla v motelu v Huntsville,
kde bydlela, když pracovala na posledním rozhovoru s Galem.
Kazeta byla v držení bývalého aktivisty Hnutí Dustina Wrighta.
Policie prohledává jeho chatu, aby zjistila místo jeho pobytu.
- Gale od roku 1994... ...čekal na popravu.
Černoši a latinoameričané jsou nejčastější oběti trestu smrti.
- Fanatický člen Hnutí... - Je tam všechno?
...hledá Dustina Wrighta. - Wright zřejmě kazetu schoval
jako důkaz možnosti justičního omylu v případech trestu smrti.
Máš tam i letenku a pas.
Je to hrozná tragédie a bude pečlivě vyšetřena.
Ujišťuji vás, že Dustina Wrighta najdeme a potrestáme.
- Jakmile spravedlnost... - Ale nenecháme se odradit.
Občané Texasu stále podporují trest smrti, protože je účinný.
Systém nemůže být zpochybněn kvůli jednomu šílenci.
A ve jménu této spravedlnosti lidé umírají!
Nevylévejme s vaničkou i dítě.
Největší ironií je, že David Gale...
...svou smrtí možná dosáhne toho, za co bojoval...
...ale čeho mu nebylo dáno dosáhnout za života.
Z Texasu A. J. Robertsová.
Promiňte, bydlí zde tato žena?
Bydlí v prvním patře.
Děkuju.
Kdo to tady nechal?
Tohle vám přišlo.
Toto vám posílá David. Bude to prý klíč k vaší svobodě.
S pozdravem, Braxton Belyeu"
Co je to?
- To bylo Davidovo? - Ano.
Mrzí mě to víc, než si myslíte
Berlin, studentka, která by udělala cokoli
Klíč k vaší svobodě.
Je konec.
České titulky Jakub Sitár
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Technická spolupráce Iva Koudelková, Tomáš Klímek
Studio Budíkov 2003